1
00:00:01,175 --> 00:00:02,169
Británie, Británie, Británie!

2
00:00:02,336 --> 00:00:07,799
Miluji Británii tak moc, že každý den
Na jeho počest obětuji dítě.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,595
Takže děkuji Pánu, který je mimochodem Brit,

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,640
za velké věci, které přinesl této zemi.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,769
Dejte si pauzu, mátový nosorožec
a Findus Křupavé palačinky.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,315
Ale také děkujme
pro obyvatele Británie

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,986
a my to budeme oni
při pohledu na dnešek. Boogaloo!

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,908
Dnes Lou zařídil pro Andyho
jít na rande naslepo.

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,080
Jednou jsem šel na rande naslepo s border kolií.
Nic z toho nebylo, ale zůstali jsme v kontaktu.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
- Můžu dostat jeden z těch žetonů?
- Ne!

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,836
- Prosím?
- Ne. Měl jsi dostat vlastní.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
- Ale měl jsem dost jen na jednu.
- Jo, já vím.

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
- No, stejně teď nechci žádné chipsy.
- Já taky ne.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
- Těšíte se na toto rande?
- Ano. Jaké datum?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,561
- Datum. Domluvil jsem ti rande s dámou.
- Jo, já vím.

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Nyní se jmenuje Francesca

17
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
a řekl jsem, že se s ní sejdeme
u schodů na pětku.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Je brzy! Dobrý den, Francesco! Jak se máte?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
- Dobře, díky.
- To je dobré.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,409
Tohle je Andy, o kterém jsem ti říkal.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
- Ahoj, Andy.
- Toho nechci.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,291
- Proč ne?
- Je na invalidním vozíku.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
- Vím, že je na invalidním vozíku.
- Nelíbí se mi.

24
00:01:25,169 --> 00:01:29,173
No, to jsou rané dny.
Nechám vás dva o samotě.

25
00:01:29,339 --> 00:01:33,635
Nepotřebujete mě tady hrát malinu.
V pořádku? Mít výborně.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,141
No, Andy, hodně jsem o tobě slyšel.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
Aaaaaaaah!

28
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
V Darkley Noone, gang Vicky Pollardové
chtějí pokračovat ve svém denním vykrádání.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
Kde je Vicky?
Už tu tak má být.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
Teď má toho černého přítele, že?
Asi s ním.

31
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Dobře se změnila
protože je pryč s tím Jermainem.

32
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
- Er, dej si na čas, proč ne (?)
- Vicky, kde jsi byla?

33
00:02:20,849 --> 00:02:25,646
(JAMAJCAN) Ne, ale, ano, ale, ne, ale
ano, ale ne, protože se něco stalo'

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,732
o čem ani nic nevím,
tak mlč.

35
00:02:28,899 --> 00:02:33,195
Dostal jsem mě, chlape, Jermaine. Byli jsme
za tobogány vyrábějící děti.

36
00:02:33,362 --> 00:02:37,074
Takže jdeš okrádat Woolliese
s námi později?

37
00:02:37,241 --> 00:02:42,412
Já nevím. Přemýšlím o tom, že se budu jen tak stýkat
já, muž, vařím kuře s rýží a hráškem,

38
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
ale ano, ale ne, ale ano. Je to na Jermainovi.
Teď jsem jeho svině. co říkáš?

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,755
(POSH) Opravdu nevím, Victorie.
Jsem rád, že jdu s proudem.

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Já muž promluvil. Woollies to je.

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Rasto!

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,686
Mezitím v této restauraci v Chafe...

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
A rukolový salát. Děkuju.

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Takže...stále jsi neslyšela Alistaira?

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,737
Ne, myslím, že se vrátil k tomu Sašovi.

46
00:03:15,904 --> 00:03:21,159
promiň. No, chtěl jsem
abych vám představil svého přítele, Jonathana.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
- Oh, ano?
- Je svobodný.

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,457
Pracuje ve městě.
Krásný byt v Docklands.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,086
- Oh, takže se má dobře?
- Ano. Koupil si místo v Provence.

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
- Oh, to zní úžasně.
- Mám jeho fotku.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Oh, vypadá to nádherně.

52
00:03:44,266 --> 00:03:49,354
Křesťanství je jedním z nejoblíbenějších náboženství
v Británii s více než 80 členy.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
(KONEC HYMNY)

54
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Posaďte se prosím.

55
00:03:59,156 --> 00:04:04,661
Nyní, jak víte, je reverend Hartley
na výměnném zájezdu do Harlemu v New Yorku.

56
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Takže sem poslali svého reverenda
přijmout službu tento týden.

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Teď si myslím, že je trochu nervózní,

58
00:04:11,752 --> 00:04:15,547
tak vás chci všechny
aby se cítil velmi vítán.

59
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
Jmenuje se Reverend Jesse King.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,637
Aleluja!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
já...

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
..je z ghetta!

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
ty...

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
..je z ghetta!

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
My všichni jsme z ghetta!

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
Tak jak se dostaneme z ghetta?

67
00:04:36,151 --> 00:04:40,906
Řeknu vám, jak se dostaneme z ghetta!
Budeme bojovat s mocí!

68
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
Bojujte s mocí! Bojujte s mocí!

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
Co budeme dělat, mami?

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,542
- Bojovat s mocí, možná?
- Chval Pána!

71
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Aleluja!

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,298
Řekni chvála Ježíši!

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
(MUMLOU)

74
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
- Chvála buď Hospodinu!
- (TIŠE) Chvála Pánu.

75
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
- Řekni hi-de-hi-de-hi!
- Hi-de-hi-de-hi.

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
- Řekni ho-de-ho-de-ho.
- Ho-de-ho-de-ho.

77
00:05:12,896 --> 00:05:17,526
Jdi, jdi, jdi na prázdninovou skálu!
Chval Pána. Amen.

78
00:05:17,693 --> 00:05:22,781
A nyní je čas volat k Pánu Ježíši
přijít dnes mezi nás

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
a uzdravovat nemocné a chromé.

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Je tu někdo, kdo nemůže chodit?

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Nemohou to udělat.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,627
Je tu někdo s leprou?

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Jsou v domě nějaké malomocné?

84
00:05:38,714 --> 00:05:43,510
- Bratře, jaká je tvoje nemoc?
- Oh, jsem v pořádku. Je to jen lehký kašel.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Pojď a přidej se ke mně, bratře. Ježíš tě vyléčí.

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
(KAŠLE)

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,731
Omluvte mě, chvíli mluvím v jazycích.

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
(oděný NESMYSL)

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
- Dobře?
- Pořád trochu lechtivé.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Zkuste tyto.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,794
Může chodit! Aleluja! Chval Pána!

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
V Británii není větší ostuda
než být tlustý.

93
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
Měl jsem tlustého syna,
kterou jsem přirozeně dal k adopci.

94
00:06:25,844 --> 00:06:31,016
Několikrát napsal, že zhubl
a rád by se sešel. nemám zájem.

95
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
- Co to sakra je?
- Víš, že jsme se s Pat zasnoubili?

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
- Ano.
- Potom uděláme párty.

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,198
- Celé odpoledne jsme se chystali.
- Vypadá levně. OK...

98
00:06:46,323 --> 00:06:50,536
Začněme s... Počkejte chvíli.
Nedostal jsem pozvánku.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Ne, no, byli to jen blízcí přátelé a rodina.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
- Jdeš?
- Ano.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
- Vy?
- Ano.

102
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
- A co ty, Meero?
- Ano.

103
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
- Promiň?
- Ano.

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
- Znovu.
- Ano!

105
00:07:04,716 --> 00:07:09,137
- Ne. Udělej to znovu.
- Ano! Ano! Ano! Ano!

106
00:07:09,304 --> 00:07:13,141
Bylo to ''ano'' nebo...? Nikdy nevím.
Opravdu potřebujeme tlumočníka.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
- Všechno to jídlo je na párty?
- Ano.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
- Co je tohle?
- Vol-au-ventily.

109
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
Pojď! Minulý týden jsme dělali vol-au-vents!
Ztrácím čas?

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
- Absolutní kalorická horká místa!
- Marjorie!

111
00:07:26,655 --> 00:07:31,618
Myslím jen na tebe, Pat.
Chci tě vidět dostat se na velikost 30.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
- Tyhle?
- Mini chipolatas.

113
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Proč mi neprostrčit sračky skrz poštovní schránku?

114
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
And what the hell is this supposed to be?

115
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
Zvládl jsem to. Je to banoffee koláč.

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,138
''Oh, zvládl jsem to. Je to banoffee koláč''! ty jsi
playing Russian roulade with their lives!

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
If one of them has a single bite,
they could drop down dead.

118
00:07:54,766 --> 00:07:57,311
Styď se, Tanyo. Vypískat! Syčení! Vypískat!

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
We're just trying to have a party, Marjorie.

120
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Jo, máš pravdu. co si myslím?

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Let's not worry about FatFighters today.

122
00:08:10,699 --> 00:08:14,536
Mějte se krásně
and I wish you all the best for the future.

123
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
Today stage hypnotist Kenny Craig's
do Snitche dorazilo třídenní národní turné.

124
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
Dámy a pánové,
vítejte prosím mimořádného hypnotizéra...

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,771
Kenny-y-y-y Craig-uh!

126
00:08:42,481 --> 00:08:47,945
Děkuji mnohokrát. Děkuju. děkuji
opravdu moc a vítejte na výstavě.

127
00:08:48,111 --> 00:08:53,242
Podívej se mi do očí, do očí,
ne kolem očí. Podívej se mi do očí.

128
00:08:53,408 --> 00:08:57,871
Jste pod. Za hodinu
Cvakám prsty a všichni uvěříte

129
00:08:58,080 --> 00:09:02,459
byl jsi svědkem skvělé hypnotické komediální show,
mnohem lepší než Paul McKenna

130
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
a jak se jmenuje Derren, a řekneš to
všichni vaši přátelé. Držte myšlenku.

131
00:09:27,401 --> 00:09:31,029
S dnešním odpolednem
Skončil zápas velšské gay ragbyové ligy,

132
00:09:31,196 --> 00:09:34,575
místní ovoce Dafydd Thomas
míří do hospody.

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,828
- Ahoj, Dafydde.
- Jo, jsem gay! Překonejte to!

134
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
- Tady to je, farmáři Hughesi.
- Děkuji, má lásko.

135
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Deset bacardi a koly, prosím, Myfanwy.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
- Oh, jdu hned nahoru.
- Pojďte dál, přátelé.

137
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
Pojďte, mládenci.

138
00:09:52,176 --> 00:09:56,346
- Vstupte sem.
- Oh, tak kdo jsou všichni?

139
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
- Jsou z Bangoru.
- Jasně.

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
Dnes je hrál Llandewi Breffi
v gay ragbyové lize.

141
00:10:02,728 --> 00:10:06,190
- Kdo vyhrál?
- Bangor. 96-0.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Co se tedy stalo s celou naší partií?

143
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
Oh, ne, to jsem jen já.
Jsem jediný gay ve vesnici.

144
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Legrační. Byl jsem tu minulý týden.
Nemohl ses pohnout pro kohouta.

145
00:10:18,994 --> 00:10:23,040
- Jo, byla to nepřetržitá zábava.
- Ne, dost se mýlíš.

146
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
Hrál bych, ale nikdy jsem o tom neslyšel.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
Tohle byl gay tým pro gaye.

148
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Svého času jsem tahal toho zvláštního drapáka.

149
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Děkuji, farmáři Hughesi.

150
00:10:34,718 --> 00:10:38,305
- Promiňte. Jsem dobrý křídelník.
- Ano, ale jsi ženatý.

151
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
Ale já se vždycky plácám.

152
00:10:42,184 --> 00:10:46,271
- A co vaše žena?
- Nevadí jí to. Sama je bi-zvědavá.

153
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
- Nechutné!
- Jaké toalety tedy používáte?

154
00:10:49,691 --> 00:10:55,155
- Ten v parku, samozřejmě.
- Myslel jsem, že jsem tě viděl skrz díru slávy.

155
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
Myslím, že už jsem na ragby trochu starý,
ale jsem velkým fanouškem fistingu.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
Není v této hospodě někdo, kdo není gay?!

157
00:11:07,042 --> 00:11:11,964
No, oddal jsem se vzájemné masturbaci
když jsem byl mladší. Počítá se to?

158
00:11:12,130 --> 00:11:15,551
- A co vy, pane Jenkinsi?
- Od té doby, co jsem v důchodu

159
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
Objevil jsem radost z rimmingu.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Právo. To je vše.

161
00:11:22,724 --> 00:11:25,644
Měl jsem to s touhle vesnicí. odcházím!
Sbohem!

162
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
- Ale kam jdeš?
- Co nejdál odsud.

163
00:11:29,565 --> 00:11:32,776
Kde gayové nejsou vítáni,
kde jsem jediný.

164
00:11:32,943 --> 00:11:36,405
- Kde?
- Mám dva strýce v San Franciscu! Tam.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Ohhh!

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Takže je v armádě.

167
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
(ZČISTÍ HRK)
Oh, ano. 3, 2, 1. Jste zpět v místnosti.

168
00:12:04,975 --> 00:12:09,354
Děkuju. Opravdu moc děkuji.
Byli jste skvělé publikum.

169
00:12:09,521 --> 00:12:14,526
Děkuji mnohokrát.
Nezapomeňte to říct svým přátelům. Dobrou noc!

170
00:12:16,612 --> 00:12:20,324
S těmito nápoji tráví sakra věky.
Ó! Děkuji mnohokrát.

171
00:12:20,490 --> 00:12:25,287
- Oh, to je škoda s Jonathanem.
- Celou noc jen mluvil o sobě.

172
00:12:25,454 --> 00:12:29,833
- No, mám přítele. Setkal jste se s Rupertem?
- Myslím, že ne.

173
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
Spíš Simonův přítel.
Prostě se rozešli s jeho přítelkyní.

174
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
- Oh? jaký je?
- Je milý. Velmi dobře vypadající.

175
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
Je to architekt. Mám jeho fotku, myslím.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Ach ano.

177
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Hm. Vypadá povědomě.

178
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
- Byl na svatbě Harriet.
- Měl delší vlasy?

179
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Než se budete moci rozvést v Británii,
musíte se oženit.

180
00:12:57,194 --> 00:13:01,198
Pro Harveyho a Jane,
konečně nastal ten velký den.

181
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
(KONEC HYMNY)

182
00:13:06,161 --> 00:13:12,000
A teď je čas na Jane a Harveyho

183
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
aby složili svatební slib.

184
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
Ty, Harvey Tobiasi Jerome Pincher,

185
00:13:20,509 --> 00:13:23,387
vezměte Jane Louise Edwardsovou

186
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
být vaší zákonnou manželkou?

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Bitty.

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
promiň?

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,732
- Bitty.
- Ne, je to ''Já''.

190
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
Já vím, ale hladový. Chci bitty.

191
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
- Harvey, nakrmil jsem tě cestou sem!
- Za hodinu jíme.

192
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
- Chceš, abych šel?
- Ne, ne, ne, mami.

193
00:13:50,372 --> 00:13:53,542
Je mi to strašně líto. Je to milá služba.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Pokračovat.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,306
Ehm, děláš, ehm...

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,185
..vezmi si tuto ženu
být vaší zákonnou, vdanou manželkou?

197
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
já ano.

198
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
A vy, Jane Louise Edwardsová,

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
vezmi si tohle...

200
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
..člověk...

201
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
..být tvým zákonným manželem?

202
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
ehm...

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
já ano.

204
00:14:34,958 --> 00:14:39,588
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.

205
00:14:53,393 --> 00:14:58,232
V Trootovi, divadelní agent Jeremy Rent
tvrdě pracuje na svém hvězdném seznamu klientů.

206
00:14:58,398 --> 00:15:03,904
Ahoj. Toto je zpráva pro redaktora
časopisu ''OK!''. Jeremy Rent zde.

207
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Moje klientka, Liza Goddard,
má právě novou přístavbu podkroví.

208
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Nabízím vám na něj exkluzivitu za 30,-.

209
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Těším se na vaši zprávu. Sbohem.

210
00:15:14,665 --> 00:15:17,668
- (INTERCOM BUZZY)
- Tady je Dennis Waterman, aby tě viděl.

211
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
Půvabný. Pošlete ho dovnitř.

212
00:15:20,379 --> 00:15:25,425
- Dobrý den! Venku prší kočky a psi!
- Ahoj, Dennisi.

213
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
Dovolte mi to od vás vzít.

214
00:15:28,136 --> 00:15:30,597
Ano.

215
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
- Zníš trochu zaraženě.
- Ano. Trochu nachlazení.

216
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
- Tady. Mít kapesník.
- Nemáš mužskou velikost?

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
Ne.

218
00:15:43,026 --> 00:15:45,487
(fouká nos)

219
00:15:51,076 --> 00:15:56,039
- Teď mi volal George Lucas.
- Oh, muž, který udělal ''Kačer Howard''.

220
00:15:57,833 --> 00:16:01,879
- Ano. A ''Hvězdné války''.
- Oh, udělal to také?

221
00:16:03,005 --> 00:16:06,633
každopádně
natáčí zbrusu nový ''Star Wars'' film

222
00:16:06,800 --> 00:16:10,053
a chce, abys byl Obi-Wanův bratranec,
Kenneth Kenobi.

223
00:16:10,220 --> 00:16:15,225
Pěkný. Chtějí, abych v tom hrál,
napsat melodii, zazpívat melodii?

224
00:16:15,392 --> 00:16:18,562
- Ne, mají svou vlastní hudbu.
- Řekni mu, ať se vycpe.

225
00:16:19,980 --> 00:16:24,776
Dennisi, ''Hvězdné války'' jsou hodně velká věc
a může vám vydělat strašné peníze.

226
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
Dokonce by z tebe udělali akční figurku.
Takhle.

227
00:16:29,406 --> 00:16:33,327
Ó! V životní velikosti!

228
00:16:35,996 --> 00:16:41,919
- Dobře?
-

229
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Dennis...

230
00:16:44,171 --> 00:16:48,008


231
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Dennisi!

232
00:16:49,801 --> 00:16:53,430

Jen mě drž blízko

233
00:16:53,597 --> 00:16:56,308


234
00:16:56,475 --> 00:17:01,230
Je zřejmé, že ve dne to bude znít o něco lépe.
Jsem pořád trochu nafoukaný.

235
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Zde. Zkuste toto.

236
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Člověče, to je dobrý!

237
00:17:13,408 --> 00:17:18,580
Je půl po Wilhelmovi a v těchto lázních
Pan Hutton má důležitou schůzku.

238
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Setkání jsou, když lidé, kteří se potřebují setkat
setkat se a mít schůzku.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Pane Huttone! Slovo.

240
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Paní DeVereová, jsem uprostřed schůzky.

241
00:17:27,589 --> 00:17:32,219
Proč jsi řekl Gitě, že už nemůžu mít víc
ošetření až do zaplacení mého účtu?

242
00:17:32,386 --> 00:17:35,180
To je pravda, ano. Tohle je paní.

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Její účet je už pět měsíců nezaplacený.

244
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Proč si to nevyfotíš? Vydrží déle.

245
00:17:42,938 --> 00:17:46,316
- Paní DeVere, odejděte prosím.
- Nechystáte se mě představit?

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,070
- Tohle je paní DeVereová.
- Říkejte mi Bubbles.

247
00:17:50,279 --> 00:17:54,157
- Tohle je pan Byfield. Je vedoucím účetnictví.
- Ano.

248
00:17:54,283 --> 00:17:57,202
- Pane Shah, zodpovědný za naši právní stránku.
- Ano.

249
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
- Tady slečna Crozier.
- Hm.

250
00:18:00,122 --> 00:18:02,958
A sir Anthony Garfield, který je vlastníkem.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,294
Oh, majitel.

252
00:18:05,460 --> 00:18:10,007
Oh, sire Tony, je mi velkým potěšením
abyste se seznámili.

253
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
Ahoj.

254
00:18:13,969 --> 00:18:16,138
Šampaňské!

255
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Sire Tony, jaké vlastnosti?
hledáš v ženě?

256
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Sedíš na mé zprávě!

257
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Já se omlouvám.

258
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
Je to pohodlnější?

259
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
Žádný!

260
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
- Paní DeVere, odejdete prosím?
- Velmi dobře.

261
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Ó! Upadlo ti pero.

262
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Mrknu, miláčku.

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Vypadni!

264
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
Sejdeme se v jacuzzi za 15 minut.

265
00:18:55,511 --> 00:18:59,932
Je nic a v tomto obchodě ve Phlegmu
Pan Man hledá záznam.

266
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Sám vlastním dvě desky,
oba ''No Parlez'' od Paula Younga.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
- Dobrý den. Jak mohu...
- Chtěl bych si koupit desku

268
00:19:14,738 --> 00:19:18,325
James Last hraje hity Nelly Furtado...
na banjo.

269
00:19:18,492 --> 00:19:24,915
A chtěl bych obrázek na obálce Jamese
Naposledy natáhl ruce se stigmaty.

270
00:19:27,376 --> 00:19:29,378
Jistě.

271
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Děkuju.

272
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
Má poznámky na rukávech
od Dr Graeme Garden?

273
00:19:40,264 --> 00:19:42,057
Ano!

274
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
Děkuju.
Tak co, myslíš, že ještě uvidíš Ruperta?

275
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
- Ne, děkuji.
- Potkal jsi někdy Simonova bratra, Tome?

276
00:19:54,695 --> 00:20:00,117
- Ne, myslím, že ne.
- Myslím, že mám jejich společnou fotku.

277
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
Ach ano.

278
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Ó!

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Vidím rodinnou podobnost.

280
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
Dnes v půvabné vesničce Pox,
náves je hostitelem prodeje typu done-and-buy.

281
00:20:13,172 --> 00:20:17,759
Loňský výprodej přines a kup
byl velmi úspěšný a zvýšil se nad 1,20 �.

282
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
- Dnes pomalu, že?
- Ano.

283
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
Ahoj!

284
00:20:22,723 --> 00:20:27,352
- Chtěli byste každý perník?
- Oh, děkuji. Jak rozkošné!

285
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
- Děkuji.
- Děkuji mnohokrát.

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
Oh, vynikající! Ty jsi je vyrobil?

287
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
Ne. Anisha ano.

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
Ne, Maggie, prosím. Je to jen dítě.

289
00:20:54,379 --> 00:20:57,508
Mluvil jsi s Valerií o Barnardově práci?

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,636
Běžte dál.

291
00:21:04,056 --> 00:21:07,768
U čísla 10 vláda slaví
další volební vítězství.

292
00:21:07,935 --> 00:21:12,147
Miluju volby.
Vlastně právě teď jednu mám.

293
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
- Tady je třetí termín!
- (JÁDÁNÍ)

294
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
- Dokázal jsi to!
- Udělali jsme to.

295
00:21:22,699 --> 00:21:24,701
co já?

296
00:21:24,868 --> 00:21:29,164
Sebastiane, děkuji.
Víš, bez tebe bych to nedokázal.

297
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
(HUDBA: ''BEZBYTNÝ ŠEPOT'')

298
00:21:42,344 --> 00:21:45,097


299
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
- Jeden...
- To je hezké, že?

300
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Jeden...

301
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
Ehm...ano. Už to bude
zítra velmi hektický den.

302
00:21:54,523 --> 00:21:59,528
- Budu potřebovat vaši pomoc, hlídat všechny poslance...
- Ssh! Ssh!

303
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
- 23 nových členů. Bude to docela...
- Ssh!

304
00:22:10,163 --> 00:22:13,959
- Pane premiére, jen bych rád řekl...
- (ÚSTA)

305
00:22:20,174 --> 00:22:21,758
Ó...

306
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
Ó! Páni! Ah

307
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Nebraňte se tomu, pane premiére.

308
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
To je velmi...velmi dlouhá píseň, že?

309
00:22:53,123 --> 00:22:55,959


310
00:22:57,085 --> 00:23:00,881
Vrátím se za chvíli.
Jdu si promluvit s kancléřem.

311
00:23:02,382 --> 00:23:05,177
(PLAČÍCÍ)

312
00:23:12,559 --> 00:23:16,897
- Sebastiane, mohl bys...? jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku. jsem v pohodě.

313
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Nechci mluvit mimo mísu, ale...

314
00:23:21,318 --> 00:23:26,156
..možná máš...
sebemenší zamilovanost do mě?

315
00:23:28,742 --> 00:23:32,538
Co tě napadlo? Ne.
Chtěl jsem jen říct, že dobře.

316
00:23:32,704 --> 00:23:35,290
Oh, děkuji. Děkuju.

317
00:23:49,388 --> 00:23:51,181
Dobrá práce.

318
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
Ahoj!

319
00:24:00,774 --> 00:24:06,196
Jako zvláštní lahůdku si Lou vzal Andyho
do oblíbeného pobřežního města Sphincter-on-Sea.

320
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Právo. Řekni mi kdy.

321
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Dobře.

322
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
Dobře. Dobře.

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
Dobře.

324
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
(HORN BLRES)

325
00:24:23,130 --> 00:24:27,134
- Chci jít plavat.
- Oh, ne. Dnes ne.

326
00:24:27,301 --> 00:24:31,680
Je tam velká zima a potřeboval bych někoho jiného
aby vám pomohl dostat se dovnitř a ven.

327
00:24:31,847 --> 00:24:35,642
Ani jsem ti nepřinesl kufry.
Byl by to správný škraloup.

328
00:24:35,809 --> 00:24:39,813
- Chci jít plavat!
- Nemáš rád plavání v moři.

329
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Řekl jsi, že moře je temná a brutální síla

330
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
která zatáhla mnoho nevinných
do vodního hrobu.

331
00:24:46,278 --> 00:24:50,240
- Jo, já vím.
- Zůstaň tam. Půjdu a dám ti čokoládovou zmrzlinu.

332
00:24:50,407 --> 00:24:52,618
Dobrý den, pane prodavači Choc-Ice.

333
00:24:52,784 --> 00:24:55,245
Jaké druhy čokoládové zmrzliny máte dnes?

334
00:24:55,412 --> 00:24:58,790
Máš svou obyčejnou čokoládu
a tvoje mléčná čokoláda?

335
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
Jaký je hlavní rozdíl mezi těmito dvěma?

336
00:25:01,752 --> 00:25:06,131
Ta mléčná je krémovější.
Je to sladší, že?

337
00:25:06,298 --> 00:25:11,720
- Pak je tu obyčejná čokoláda...
- Má to temný a hořký okraj.

338
00:25:11,845 --> 00:25:16,391
Není to každému po chuti. Ale někteří lidé
dejte přednost obyčejnému před mlékem.

339
00:25:16,600 --> 00:25:21,813
Je to velmi zajímavé, že. Kdybyste si museli vybrat
mezi těmito dvěma, co byste si vybrali?

340
00:25:21,980 --> 00:25:24,274
- Prostý.
- Vybral byste si ten obyčejný?

341
00:25:24,441 --> 00:25:27,361
V pořádku. Tak zkusím jeden obyčejný.

342
00:25:27,486 --> 00:25:29,905
Děkuju.

343
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Tady to je.

344
00:25:32,824 --> 00:25:36,828
To je nejlepší čokoládová zmrzlina, kterou můžete dostat.
Dobře, díky moc.

345
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Tady jsme, můj mladý příteli.

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
Je nějaký důvod, proč jsi nahý?

347
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
A tak další pozoruhodná série
''Malá Británie'' končí.

348
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
Pokud se vám seriál líbil
a vidíš mě na ulici,

349
00:25:57,516 --> 00:26:02,771
možná ke mně přijdeš
a laskat má stehna a hýždě. Dobrý koláč!


